1 00:00:06,637 --> 00:00:08,204 En vedette 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,603 dans le film de Goran Markovic 3 00:00:20,108 --> 00:00:23,324 DEJA VU alias REFLEXIONS 4 00:00:43,602 --> 00:00:44,508 Vous y êtes. 5 00:00:47,193 --> 00:00:48,180 Merci. 6 00:00:51,837 --> 00:00:52,820 Qu'est-ce que c'est ça? 7 00:00:55,791 --> 00:00:57,539 Qu'est-ce que je fais ici, d'ailleurs ? 8 00:01:05,956 --> 00:01:10,095 Quelque chose s'est passé, le pianiste est malade et elle ne pouvait pas venir. 9 00:01:14,049 --> 00:01:19,347 Nous faisons de gros efforts pour trouver un remplacement. Nous attendons un nouveau pianiste. 10 00:01:19,646 --> 00:01:24,860 Mais nous ne savons pas si elle va apparaître et quand. Je ne peux pas vous le garantir. 11 00:01:26,094 --> 00:01:27,102 Je sors d'ici. 12 00:01:31,139 --> 00:01:33,855 Pourquoi est-il venu ici en premier lieu ? 13 00:01:35,930 --> 00:01:38,105 C'est un concert de ballet, des conneries. 14 00:01:45,664 --> 00:01:49,059 Qu'est-ce que c'est ça? Des médecins ? Ils emmènent quelqu'un. 15 00:02:00,311 --> 00:02:02,640 Ce doit être le remplaçant du pianiste. 16 00:02:08,588 --> 00:02:10,464 Non, ce n'est pas possible. 17 00:02:14,603 --> 00:02:18,040 Cet homme... Non, non. C'est, c'est... 18 00:02:33,773 --> 00:02:38,848 J'avais 9 ans et il... C'était en 1971. 19 00:02:39,243 --> 00:02:42,348 Cet homme aurait dû 60 ans maintenant, mais il... 20 00:02:47,821 --> 00:02:50,490 Non, non... Réfléchissez ! 21 00:02:54,961 --> 00:02:56,901 Ce n'est pas possible. 22 00:03:33,035 --> 00:03:40,363 C'est lui ! Non, attends. Ressaisissez-vous. Peut-être qu'il lui ressemble. 23 00:03:46,114 --> 00:03:49,033 Allez, souviens-toi, rappelez-vous de tout ! 24 00:03:49,923 --> 00:03:50,876 Souviens-toi. 25 00:04:01,626 --> 00:04:06,326 C'est ridicule ! Cet homme est tellement stupide. Il passe ce test pour la 23ème fois et échoue ! 26 00:04:07,964 --> 00:04:12,644 "Frères Jakovljevic" Université ouvrière, décembre 1971 27 00:04:14,715 --> 00:04:17,619 En espéranto, la manière de faire des mots venaient des pays de l’Est. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,739 Les bases venaient pour la plupart de Langues latines et germaniques, 29 00:04:22,024 --> 00:04:26,193 alors qu'il y a la plus grande influence de Langues slaves dans les préfixes et suffixes. 30 00:04:26,618 --> 00:04:28,990 En raison de cette neutralité, petits pays 31 00:04:29,427 --> 00:04:34,695 qui ne peut pas compter sur l'internationalité de leurs langues, acceptent l'espéranto. 32 00:04:35,716 --> 00:04:38,404 Dans le socialisme, la parole suivante doit passer au premier plan : 33 00:04:44,542 --> 00:04:45,606 Répétons ensemble : 34 00:04:53,410 --> 00:04:56,506 Pas de problème, camarade principal. Il m'écoute toujours. 35 00:04:57,131 --> 00:04:58,473 Continuez, continuez. 36 00:05:08,344 --> 00:05:10,808 Collègue Mihajlo. Collègue, bonjour ? 37 00:05:16,699 --> 00:05:19,039 Est-ce que tu me parles ? - Oui. 38 00:05:22,555 --> 00:05:25,133 S'il te plaît, sois gentil et viens à la prochaine assemblée. 39 00:05:26,182 --> 00:05:29,760 Le directeur a dit qu'il savait que... Tu comprends ? 40 00:05:33,419 --> 00:05:36,902 Ce sera un sujet politique, nous avons donc besoin d'un quorum. 41 00:05:41,074 --> 00:05:41,962 Merci. 42 00:05:48,213 --> 00:05:51,340 Putain, je pense toujours à ce test d'écriture. En avons-nous vraiment besoin ? 43 00:05:51,572 --> 00:05:58,435 Tout candidat à la catégorie C est tenu de réussir l'examen écrit examen de la langue maternelle. après avoir réussi l'examen théorique. 44 00:06:29,868 --> 00:06:30,762 Nous étions juste... 45 00:06:35,164 --> 00:06:36,475 Ne murmure pas. 46 00:06:45,287 --> 00:06:47,468 Camarade, es-tu tu cherches quelqu'un ? 47 00:06:48,586 --> 00:06:51,292 Combien de temps resterez-vous dans cette pièce ? - Jusqu'à 13h. Pourquoi? 48 00:06:52,631 --> 00:06:54,448 Vous souhaitez postuler au karaté ? - Non... 49 00:06:55,965 --> 00:06:57,898 Je ne veux pas m'inscrire au karaté. 50 00:06:58,788 --> 00:07:00,532 Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ? 51 00:07:01,677 --> 00:07:03,432 Soyez sûr que vous ne pouvez pas m'aider. 52 00:07:15,111 --> 00:07:16,933 Le contact avec la foule est très important. 53 00:07:16,969 --> 00:07:22,159 Je ne regarde sûrement pas en haut ou en bas, mais autour de moi. Directement sous les yeux de la foule. 54 00:07:24,358 --> 00:07:27,780 Regardez attentivement. je fais mon tour au bout de la piste. 55 00:07:29,097 --> 00:07:32,397 J'avance d'une jambe. Je me retourne gentiment, et c'est tout. 56 00:07:35,644 --> 00:07:37,162 Je ne regarde sûrement pas mes jambes. 57 00:07:39,587 --> 00:07:44,287 Je fais tout sans précipitation, conscient que les gens me regardent, 58 00:07:47,866 --> 00:07:49,066 que je suis intéressant. 59 00:09:01,914 --> 00:09:08,293 Il est en retard aujourd'hui. Ce pédé est revenu dans son antre. 60 00:09:10,152 --> 00:09:11,922 Comment sais-tu qu'il est... - Un pédé ? 61 00:09:12,699 --> 00:09:14,370 Qu'est-ce qu'il est d'autre ? 62 00:09:21,210 --> 00:09:27,153 Vous pensez que nous ne savons rien de notre ennemi ? Que nous n'avons pas d'informations à leur sujet ? 63 00:09:29,539 --> 00:09:33,792 A propos de qui ? - A propos de voyous, d'artistes, d'intellectuels. 64 00:09:35,248 --> 00:09:37,606 Ils s'en donnent tous les moyens. 65 00:09:40,260 --> 00:09:41,059 J'ai volé, non. 66 00:09:42,975 --> 00:09:45,554 Tu ne me crois pas ? - Je te crois, pourquoi pas ? 67 00:09:46,152 --> 00:09:49,742 Tu penses que si je suis à la retraite, Je ne sais pas ce qui se passe ? 68 00:09:51,238 --> 00:09:53,786 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Stole ? Je n'y avais jamais pensé. 69 00:09:54,131 --> 00:09:56,575 Espèce de menteur ! Vous êtes comme eux ! 70 00:09:58,666 --> 00:10:02,721 Quand il était temps de chasser la bourgeoisie, arrêter les staliniens, j'étais bon ! 71 00:10:03,399 --> 00:10:06,978 J'étais bon pour éliminer Des Chetniks en Allemagne ! 72 00:10:10,621 --> 00:10:16,532 Autrefois, l’UDBA était tout dans ce pays ! Et maintenant, ils ont liquidé Rankovic. 73 00:10:20,205 --> 00:10:23,361 Un jour, vous rencontrerez votre justice ! 74 00:10:47,049 --> 00:10:48,672 Bonjour, collègue. 75 00:11:03,236 --> 00:11:05,858 Arrêt. Les mains sur votre hanche, poche ou revers. 76 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 Désolé pour hier. Je ne savais pas que tu travaillais ici. 77 00:11:14,792 --> 00:11:17,492 Temporaire. Je remplace un collègue. 78 00:11:19,057 --> 00:11:22,601 Toi aussi, tu t'arrêtes. Pourquoi tu tournes les talons ? 79 00:11:26,813 --> 00:11:28,123 Nous tournons comme ça. 80 00:11:31,446 --> 00:11:33,311 Qu'y a-t-il de mystérieux là-dedans ? 81 00:11:37,678 --> 00:11:41,123 À droite! Nous tournons vers la droite pendant le contournement. 82 00:11:45,946 --> 00:11:47,996 Allez. Excellent. 83 00:11:50,412 --> 00:11:56,167 C'était bien. Etes-vous un mannequin pro ? - Non, j'assistais au ballet. 84 00:11:57,514 --> 00:12:01,152 C'est très important pour le modèle avoir une élégance talentueuse. 85 00:12:02,626 --> 00:12:06,294 Écoute, mon pote ! Laisse-moi tranquille, veux-tu ? Occupez-vous de vos propres affaires. 86 00:12:07,664 --> 00:12:09,414 Soyez poli et quittez la pièce. 87 00:12:11,295 --> 00:12:17,060 Très bien. Si je peux faire quelque chose pour toi... - Dis bonjour à ta femme. 88 00:12:24,760 --> 00:12:26,683 Qu'est-ce qui est drôle ? Marcher! 89 00:12:30,855 --> 00:12:34,732 Camarade principal, je dois vous parler. Nous n'avons pas de place pour notre classe. 90 00:12:35,015 --> 00:12:38,937 Comment ça se fait? - Le professeur d'espéranto a pris notre chambre. Le gars a introduit les cours de midi. 91 00:12:39,730 --> 00:12:41,980 C'est impossible. Jetons un coup d'œil au calendrier. 92 00:12:42,388 --> 00:12:43,416 Bonne journée. - Bonne journée. 93 00:13:07,385 --> 00:13:09,464 Est-ce que tu me parlais ? 94 00:13:16,936 --> 00:13:18,637 J'ai demandé : tu me parlais ? 95 00:13:21,035 --> 00:13:24,549 Ne pensez pas que je suis... Je suis votre collègue. - Quelle matière ? 96 00:13:26,555 --> 00:13:29,429 J'enseigne le piano ici. - De quoi s'agit-il ? 97 00:13:30,998 --> 00:13:34,682 Tu sais, j'ai reçu des billets de notre collectif. C'est difficile de les obtenir. 98 00:13:35,244 --> 00:13:36,979 Quoi? Je ne te comprends pas. 99 00:13:37,339 --> 00:13:40,471 Pour concert. - C'est pour quoi ? 100 00:13:41,169 --> 00:13:43,994 Si tu es libre ce soir... Un billet pour un concert. 101 00:13:48,234 --> 00:13:49,885 Combien je te dois ? - Ne le fais pas, s'il te plaît. 102 00:14:00,199 --> 00:14:03,305 Merci. Eh bien, jusqu'à ce soir. 103 00:14:09,401 --> 00:14:14,330 Les gars, vous êtes de nouveau là. Entrez librement, tout cela est pour vous. 104 00:14:15,461 --> 00:14:17,513 Bonne journée. - Bonne journée. 105 00:14:18,565 --> 00:14:24,809 Pourquoi n'enseignes-tu pas le karaté, ou le piano peut-être ? Peut-être que quelqu'un veut être mannequin ? 106 00:15:10,436 --> 00:15:11,516 Qu'est-ce que tu as ? 107 00:15:22,459 --> 00:15:24,360 Allons-y. - Quoi? 108 00:15:27,766 --> 00:15:28,794 Je m'ennuie. 109 00:15:48,037 --> 00:15:50,660 Pouvons-nous aller chez toi ? - Excusez-moi? 110 00:15:55,401 --> 00:15:57,652 Nous ne pouvons pas. Je ne vis pas seul. 111 00:15:57,948 --> 00:16:00,357 Es-tu marié? - Non, non, c'est... 112 00:16:01,078 --> 00:16:05,504 Ok, on ira chez moi. Mais nous avons me taire pour ne pas déranger mon père. 113 00:16:36,156 --> 00:16:39,442 Pourquoi as-tu peur ? C'est Gipsy. Viens. 114 00:16:48,452 --> 00:16:49,253 Par ici. 115 00:16:55,616 --> 00:16:57,592 Bobika. - Laissez-moi. 116 00:16:58,733 --> 00:17:00,031 Allez, Bobika. 117 00:17:03,830 --> 00:17:05,045 Mon frère. 118 00:18:23,000 --> 00:18:24,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 119 00:18:33,932 --> 00:18:35,060 N'ayez pas peur. 120 00:18:39,856 --> 00:18:40,572 Laissez-vous aller à moi. 121 00:19:06,470 --> 00:19:08,671 Un artiste est une sorte de voyageur. 122 00:19:09,000 --> 00:19:13,915 L'art est un chemin que l'artiste parcourt depuis au moment où il regarde le monde qui l'entoure 123 00:19:14,307 --> 00:19:18,884 jusqu'à ce que ça le ramène changé et vécu. 124 00:19:21,995 --> 00:19:26,064 La plus belle chose c'est que ces chemins ne sont jamais les mêmes. 125 00:19:27,311 --> 00:19:28,843 Certainement tracé. 126 00:19:29,718 --> 00:19:34,390 Beaucoup d'entre eux se demandent, essayent pour trouver le système qui les orientera. 127 00:19:35,278 --> 00:19:37,855 Mais de nombreux pièges les attendent. 128 00:19:39,154 --> 00:19:43,280 Quelle est la règle d'or aujourd'hui, ce sera peut-être une terrible erreur demain, 129 00:19:43,608 --> 00:19:46,671 ou une possibilité cachée après-demain. 130 00:19:47,984 --> 00:19:56,124 La musique est, d'une part, une métaphysique fictive, et le résultat final de l'autre. L'essentiel. 131 00:20:01,209 --> 00:20:06,935 Personne ne saura ce qu'est réellement la musique, c'est ça qui est beau. 132 00:20:11,873 --> 00:20:13,591 Votre jeu est mauvais, vous le savez. 133 00:20:14,077 --> 00:20:18,890 Mais si tu pensais davantage à la musique, peut-être que ça viendra. Essayez-le. 134 00:20:24,586 --> 00:20:28,054 Si je veux montrer mon sac à main, Je ne le ferai pas comme ça. 135 00:20:29,795 --> 00:20:33,600 Je vais doucement déplacer mon sac à main d'une main à l'autre. 136 00:20:36,445 --> 00:20:37,343 Aller. 137 00:20:41,620 --> 00:20:45,828 Le manteau doit glisser facilement. Tête au-dessus des épaules. 138 00:20:52,422 --> 00:20:55,965 Suivant. Allez-y doucement. Excellent. 139 00:21:19,589 --> 00:21:20,792 Qu'est-ce que c'est? 140 00:21:23,385 --> 00:21:25,529 Je voulais te dire... 141 00:21:31,012 --> 00:21:32,449 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 142 00:21:34,358 --> 00:21:35,199 Jetez un oeil. 143 00:21:38,120 --> 00:21:43,041 "Je n'ai pas dormi de la nuit, parce que je suis je pense à toi, mon amour. Votre Mihajlo. " 144 00:21:45,877 --> 00:21:50,203 Vous écrivez des notes ? Quel genre de conneries ! 145 00:21:54,697 --> 00:21:55,746 Stupidité. 146 00:22:08,516 --> 00:22:12,606 C'est un langage utile recommandé par l'UNESCO, et il se comporte comme ça. 147 00:22:12,856 --> 00:22:15,188 Je connais Obradovic, mais toi il faut le comprendre aussi. 148 00:22:15,903 --> 00:22:19,360 Les cours de conduite sont les principaux contributeurs ici. Nous vivons grâce à eux. 149 00:22:19,652 --> 00:22:22,375 Je sais, mais ces gens paient aussi leurs cours. 150 00:22:31,011 --> 00:22:34,355 Olgica, tu veux qu'on te ramène à la maison ? - Non merci. J'habite loin. 151 00:22:36,072 --> 00:22:38,095 Peu importe, je vais à Banovo Brdo. 152 00:22:41,350 --> 00:22:43,700 Tu m'as fait peur. Que faites-vous ici? 153 00:22:44,071 --> 00:22:46,209 J'ai une tache. - Laissez-moi voir. 154 00:22:49,527 --> 00:22:52,712 Juste des taches et des taches. Cela n'a pas été nettoyé depuis des années. 155 00:22:54,045 --> 00:22:56,673 Café, vin noir et sang sont les pires taches. 156 00:22:59,767 --> 00:23:05,410 Mon fils s'est coupé sur une chemise blanche. Et j'ai dit à lui de l'enlever parce que personne ne le lavera. 157 00:23:17,752 --> 00:23:20,276 Cette fille est dangereuse. Je te le dis. 158 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 Pourquoi tu craches par terre !? 159 00:23:57,606 --> 00:23:58,530 Excusez-moi. 160 00:24:03,937 --> 00:24:04,784 Je suis vraiment désolé. 161 00:24:07,537 --> 00:24:09,443 Qu'as-tu fait, espèce d'enfoiré ? 162 00:24:11,860 --> 00:24:13,061 Désolé, je suis pressé. 163 00:24:14,311 --> 00:24:18,126 Pressé, hein ? Tu vas pour rencontrer ton cher petit ami. 164 00:24:19,983 --> 00:24:22,623 Ils devraient vous mettre tous, pédés contre le mur et tirez. 165 00:24:44,155 --> 00:24:45,206 Excusez-moi... 166 00:24:50,188 --> 00:24:52,386 Bonsoir. Désolé d'être venu à cette heure. 167 00:24:53,121 --> 00:24:55,824 Je suis la collègue de votre sœur. - Puis-je vous aider? 168 00:24:57,134 --> 00:25:02,119 Bonne soirée. Excusez-moi d'être passé ainsi à l'improviste. Je suis la collègue de votre fille. 169 00:25:03,361 --> 00:25:07,436 Entrez. - Nous travaillons ensemble au centre « Frères Jakovljevic ». 170 00:25:14,382 --> 00:25:17,355 J'y enseigne le piano. 171 00:25:42,961 --> 00:25:44,540 Non, je ne bois vraiment pas. 172 00:25:53,301 --> 00:25:55,721 Tu dis, tes parents êtes-vous nés à Belgrade ? 173 00:25:56,352 --> 00:26:01,034 Et savez-vous combien d'entre nous, de vrais Belgradiens vivent toujours dans cet ex-Belgrade ? 174 00:26:06,300 --> 00:26:07,996 Voilà mon Olgica, ma fille. 175 00:26:13,589 --> 00:26:16,662 Où as-tu trouvé la boisson ? - Monsieur l'a acheté, c'est le sien. 176 00:26:27,128 --> 00:26:29,275 Vous avez réussi vous-même, espèce d'ivrogne. 177 00:26:43,015 --> 00:26:43,705 Olgica. 178 00:26:44,599 --> 00:26:48,522 Et tu es tellement naïf ! Tu penses que tu peux tu m'appartiens si tu lui lèches le cul ? 179 00:26:53,820 --> 00:26:58,395 Allez, Bobika. Se lever. Enlève ton cul de ce lit ! 180 00:27:03,407 --> 00:27:05,180 Qu'est-ce qui ne va pas, ma citrouille ? 181 00:27:07,172 --> 00:27:12,005 J'ai dit un million de fois que je voulais mon propre lit ! Au moins pour passer des nuits seul ! 182 00:27:16,220 --> 00:27:18,097 Je ne peux plus te regarder ! 183 00:27:52,539 --> 00:27:54,987 C'est juste qu'elle passe toujours par ici, alors... 184 00:28:10,442 --> 00:28:12,412 Qu'est-ce que tu as ? Tu m'as fait peur. 185 00:28:15,148 --> 00:28:18,908 Pardonne-moi s'il te plaît, je t'en supplie. Je n'aurais pas dû faire ça. 186 00:28:20,414 --> 00:28:21,678 De quoi parles-tu? 187 00:28:21,813 --> 00:28:24,368 Tu es si jeune et J'ai profité de toi. 188 00:28:25,937 --> 00:28:27,353 Je suis un vieux pervers. 189 00:28:28,851 --> 00:28:33,368 Tu devrais devenir un homme jeune et honnête, comme ce gars du karaté. 190 00:28:38,260 --> 00:28:39,292 Quelle connerie ! 191 00:28:44,705 --> 00:28:45,904 Qu'est-ce qui est drôle ? 192 00:28:46,799 --> 00:28:52,890 Que tu m'as utilisé. Personne ne peut en profiter de moi, surtout un stupide entraîneur de karaté. 193 00:28:57,024 --> 00:28:59,854 Je prends ce que je veux et partir quand je veux. 194 00:29:00,521 --> 00:29:04,740 Entre nous ça pourrait être fini demain ou dans six mois, mais c'est un peu plus difficile. 195 00:29:07,555 --> 00:29:10,805 Est-ce que tu comprends? Vous n'avez rien à voir avec ça. 196 00:29:11,668 --> 00:29:14,861 Vous êtes choisi et vous ne décidez de rien. 197 00:29:17,975 --> 00:29:21,772 Il n'est pas nécessaire de m'écrire des notes et me faufiler dans mon dos. 198 00:29:27,571 --> 00:29:30,398 Attends-moi devant chez moi vers 18h. 199 00:29:49,965 --> 00:29:53,464 Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Je ne comprends pas. 200 00:29:55,340 --> 00:29:57,308 Manteau, bottes... ? - Beau. 201 00:30:00,473 --> 00:30:02,043 Comme si tu savais quelque chose. 202 00:30:06,342 --> 00:30:08,678 C'est inutile, c'est juste un gaspillage d'argent. 203 00:30:09,679 --> 00:30:13,934 Et ne m'emmène pas au théâtre. Où allons-nous, hein ? 204 00:30:17,207 --> 00:30:21,622 Nous ne pouvons pas aller chez vous. Qui caches-tu dans ton appartement ? 205 00:30:23,804 --> 00:30:25,444 Espèce de vieux pervers ! 206 00:31:33,604 --> 00:31:34,270 Mihajlo. 207 00:31:38,899 --> 00:31:39,854 Fils! 208 00:31:50,050 --> 00:31:52,794 Mihajlo, où es-tu ? 209 00:31:57,409 --> 00:31:58,548 Où est le gamin ? 210 00:32:04,143 --> 00:32:05,797 Montrez-vous, maintenant ! 211 00:32:09,756 --> 00:32:10,917 Où est-il ? 212 00:32:14,030 --> 00:32:16,276 Il n'est pas sorti ? - Non monsieur, c'est verrouillé. 213 00:32:16,675 --> 00:32:18,093 Où est mon enfant !? 214 00:33:52,084 --> 00:33:54,835 Pour une revue de mode, vous avez toujours mettre un maquillage plus fort. 215 00:33:56,093 --> 00:33:59,349 Tu n'en auras pas besoin dans votre vie, bien sûr. 216 00:34:00,727 --> 00:34:01,645 Puis-je vous aider? 217 00:34:01,680 --> 00:34:04,570 Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je prendre une minute ou votre temps ? 218 00:34:08,327 --> 00:34:09,849 Très bien, mais seulement une minute. 219 00:34:10,911 --> 00:34:13,581 Non non, pas toi. Son. 220 00:34:30,608 --> 00:34:32,741 Désolé de déranger et merci. 221 00:34:38,570 --> 00:34:40,361 Vous savez quoi? 222 00:34:41,688 --> 00:34:46,219 Seulement quand je baise, je m'en fiche qui je suis et comment je vis. 223 00:34:48,000 --> 00:34:50,267 Je m'arrête complètement. 224 00:34:54,587 --> 00:34:57,237 J'oublie que papa boit tellement. 225 00:34:58,321 --> 00:35:01,629 Que personne n’enverra Bobika se faire opérer à l’étranger. 226 00:35:02,690 --> 00:35:05,691 C'est si sérieux ? Son état oculaire. 227 00:35:08,766 --> 00:35:13,438 Très. Il va le perdre si nous ne faisons rien. 228 00:35:19,846 --> 00:35:23,195 Seulement à ces très rares instants Je suis vraiment libre. 229 00:35:26,478 --> 00:35:31,116 Tout le reste : la maison, se lever, manger, sortir, 230 00:35:32,778 --> 00:35:37,011 conduire dans un tramway, tous ces les gars qui me harcèlent... 231 00:35:41,068 --> 00:35:43,321 C'est tout un cauchemar qui va finira par finir. 232 00:35:46,133 --> 00:35:47,190 Quoi? 233 00:35:53,285 --> 00:35:57,015 Parfois je pense que la mort serait une sorte de salut pour moi. 234 00:35:59,636 --> 00:36:01,773 Tu es fou. 235 00:36:21,747 --> 00:36:25,055 Savez-vous après combien de temps Je me suis assis pour jouer du piano hier ? 236 00:36:26,774 --> 00:36:28,514 Après 24 ans. 237 00:36:29,292 --> 00:36:31,287 Vous enseignez le piano et vous ne pratiquez pas du tout. 238 00:36:31,912 --> 00:36:37,010 Non seulement je ne pratique pas, mais je je n'y ai même pas touché pendant cette période. 239 00:36:39,575 --> 00:36:41,039 Incroyable. 240 00:36:42,220 --> 00:36:43,543 Et pourquoi ? 241 00:36:44,114 --> 00:36:47,606 Je ne sais pas. Tout à coup, Je ne sais pas comment c'est arrivé. 242 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 Je ne pouvais pas toucher le dessus du piano et des touches. 243 00:36:54,622 --> 00:36:56,453 Cela ne fonctionnait pas pour vous ? 244 00:36:59,495 --> 00:37:05,230 Non, j'étais le meilleur pianiste de la classe. On me prédisait une brillante carrière internationale. 245 00:37:05,454 --> 00:37:09,836 Attendez, quelque chose ne va pas ici. Tu as arrêté de jouer d'un coup ? 246 00:37:11,946 --> 00:37:13,258 Sans raison ? 247 00:37:13,771 --> 00:37:19,027 Au début c'était comme crise normale de satiété. 248 00:37:21,461 --> 00:37:27,450 Mais plus le temps passait, J'en étais encore plus terrifié. 249 00:37:29,661 --> 00:37:31,383 De qui ? 250 00:37:32,423 --> 00:37:41,183 Chaque fois que je suis seul avec ça, J'ai l'impression qu'il me regarde cyniquement. 251 00:37:42,586 --> 00:37:44,064 Qui te regarde ? 252 00:37:46,651 --> 00:37:49,996 Le piano. C'est... 253 00:37:55,839 --> 00:37:58,795 Je ne sais pas comment expliquer cela. 254 00:38:02,828 --> 00:38:06,096 Vous parlez du piano comme si c'était un être vivant. Êtes-vous fou? 255 00:38:09,939 --> 00:38:13,716 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 256 00:38:20,035 --> 00:38:22,372 Bonjour! Est-ce que tu m'aimes? 257 00:38:26,983 --> 00:38:33,036 Je t'aime. - Si c'est vrai, alors tu me donneras quelque chose. 258 00:38:36,682 --> 00:38:37,693 Ce. 259 00:38:40,538 --> 00:38:41,378 Vous ne le ferez pas ? 260 00:38:42,816 --> 00:38:44,272 Je vais. 261 00:38:50,849 --> 00:38:53,116 Est-ce que c'est cet imbécile ? 262 00:38:55,774 --> 00:38:57,739 Qui est-il pour déranger tout le monde ? 263 00:38:59,428 --> 00:39:00,785 Olgica, attends ! 264 00:39:20,222 --> 00:39:22,533 Veux-tu te taire, espèce d'idiot de paysan !? 265 00:39:34,480 --> 00:39:37,310 Ouvre-toi, salope ! Espèce de salaud de junkie ! 266 00:39:46,721 --> 00:39:50,156 Je vais te tuer, tu m'entends !? Je t'étranglerai quand je t'aurai ! 267 00:40:05,503 --> 00:40:09,439 Je suggère que nous considérions la lettre qui est arrivée de l'Association de la Jeunesse, puis nous passons au point suivant. 268 00:40:09,699 --> 00:40:12,444 et passons immédiatement au deuxième sujet. 269 00:40:13,755 --> 00:40:15,237 Séparation excessive. 270 00:40:17,737 --> 00:40:23,081 Ils nous recommandent d'organiser Délégation cantonale des jeunes. 271 00:40:24,311 --> 00:40:27,470 Il n’y a alors rien à discuter sur les excès. Pourquoi nous proposent-ils cela ? 272 00:40:27,505 --> 00:40:28,991 Que représentons-nous ? 273 00:40:29,694 --> 00:40:32,207 �eljko, s'il vous plaît, nous ne sommes pas les seuls candidats. 274 00:40:32,494 --> 00:40:37,127 Nous ne sommes qu'un parmi tant d'autres qui ont été a offert une délégation de jeunes du canton. 275 00:40:38,615 --> 00:40:42,004 je n'ai pas besoin de mentionner en quoi est-ce important pour nous. 276 00:40:43,757 --> 00:40:49,194 Comme nous le savons, nous nous finançons et cela pourrait être une excellente publicité pour nous. 277 00:40:49,744 --> 00:40:56,722 Mais même s'il y a une compétition formelle en cours, nous savons tous qui va gagner. 278 00:40:57,382 --> 00:40:58,599 Bien sûr que nous le faisons. 279 00:40:58,867 --> 00:41:02,707 Et qui est-ce ? - Nous savons tous qui, c'est chose faite. 280 00:41:03,744 --> 00:41:10,542 Deuxièmement, même si nous osons contester plus préparé et plus fort que nous, 281 00:41:11,748 --> 00:41:14,543 il y a encore un débat sur un scénario. 282 00:41:15,051 --> 00:41:16,591 Quel scénario ? 283 00:41:18,278 --> 00:41:23,343 "Il faut envoyer une copie du scénario avec des précisions très claires et précises sur son auteur, 284 00:41:23,744 --> 00:41:26,355 "le type et la manière de réaliser le scénario. " 285 00:41:29,472 --> 00:41:31,146 Nous devons payer pour cela aussi. 286 00:41:31,428 --> 00:41:32,326 Sûrement. 287 00:41:32,361 --> 00:41:34,049 Et alors ? - Et alors ? 288 00:41:34,282 --> 00:41:36,646 Qui écrira un tel scénario pour nous ? 289 00:41:37,840 --> 00:41:42,641 Camarades, je plaide pour que nous n'abandonnions pas la candidature si facilement. 290 00:41:44,439 --> 00:41:46,815 Je suis sûr que notre collectif a la force d'organiser un tel événement 291 00:41:46,850 --> 00:41:52,506 et que l'organisation de jeunesse de cette institution ne doit pas tomber au premier obstacle. 292 00:42:00,092 --> 00:42:03,205 La camarade est nouvelle ici. Elle n'est pas familière avec la situation. 293 00:42:04,693 --> 00:42:08,560 Nous sommes une université ouvrière. Nous nous gérons à partir de cours. 294 00:42:09,026 --> 00:42:12,215 Personne parmi nous ne pourrait écrire un tel scénario. 295 00:42:13,748 --> 00:42:15,192 Je peux écrire. 296 00:42:18,160 --> 00:42:19,082 Silence s'il vous plaît. 297 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 Et que devons-nous faire ? 298 00:42:23,952 --> 00:42:26,667 Des centaines de jeunes vont à travers cette université quotidiennement. 299 00:42:27,272 --> 00:42:28,173 Donc? 300 00:42:29,251 --> 00:42:31,539 Vous pensez qu'ils ne sont pas à la hauteur de cette tâche ? 301 00:42:33,092 --> 00:42:36,382 Filles qui enseignent le mannequinat connaissez déjà les mouvements de base de la scène. 302 00:42:36,925 --> 00:42:39,404 Les espérantistes pourraient réciter, par exemple. 303 00:42:39,858 --> 00:42:42,562 Entre karaté et mannequinat ce n'est pas une grande différence. 304 00:42:43,015 --> 00:42:45,703 Les chauffeurs pourraient aussi aider, etc. 305 00:42:46,404 --> 00:42:48,203 Camarade, ne soyez pas stupide. 306 00:42:48,670 --> 00:42:51,310 Ne nous sous-estimez pas, s'il vous plaît. Le karaté est aussi un art. 307 00:42:52,359 --> 00:42:54,782 Nous pouvons aider à déplacer les choses physiquement. 308 00:42:55,773 --> 00:42:59,506 Ce qu'elle a dit est vrai. Il n’y a rien de tel, nous ne pouvons pas agir. 309 00:42:59,894 --> 00:43:06,393 Je sais, mais nous ne pouvons pas faire n'importe quoi. Tout cela doit contenir un certain niveau. 310 00:43:07,215 --> 00:43:10,604 Nous pouvons avoir cela. Il y a un grand artiste parmi nous. 311 00:43:19,184 --> 00:43:22,793 Sa performance pourrait être un grand événement culturel pour tout Belgrade. 312 00:43:23,485 --> 00:43:26,905 Camarade, vous ne connaissez pas sa situation. Il ne joue pas depuis des années. 313 00:43:28,080 --> 00:43:31,734 Demandez-lui vous-même, ne parlez pas en son nom. - Ne sois pas inhumain. L'homme est... 314 00:43:33,304 --> 00:43:35,073 On ne peut pas parler en sa faveur ici. 315 00:43:41,909 --> 00:43:45,324 Je pourrais jouer du Chopin "Etude révolutionnaire". 316 00:43:49,978 --> 00:43:52,206 Je pense que cela correspond également au thème. 317 00:43:56,888 --> 00:43:58,077 Je ne comprends pas pourquoi ? 318 00:43:58,398 --> 00:44:02,029 Parce que c'est la seule façon de faire quelque chose avec ma vie. C'est pourquoi ! 319 00:44:04,853 --> 00:44:10,250 Un de mes amis avait un travail temporaire dans une école aussi. Tu sais ce qu'elle a fait ? 320 00:44:11,306 --> 00:44:15,356 Elle devient présidente de la Communauté. Morceau par morceau... Elle a également rejoint le Parti. 321 00:44:18,756 --> 00:44:21,401 Laissez quelqu'un le remplacer maintenant ! 322 00:44:24,213 --> 00:44:26,998 Elle a obtenu son propre appartement au bout de six mois. 323 00:44:28,557 --> 00:44:30,918 Je ne sais pas si je pourrais jouer après toutes ces années. 324 00:44:31,555 --> 00:44:33,336 Bien sûr que tu le feras ! 325 00:44:40,024 --> 00:44:45,490 Je n'en peux plus. Je dois m'éloigner de cette horreur dans laquelle je vis. 326 00:44:46,121 --> 00:44:50,945 Comprenez-vous? Pour sauver Bobika de cet alcoolique. 327 00:44:52,834 --> 00:44:54,351 Il perdra son œil. 328 00:45:03,708 --> 00:45:10,806 De toute façon, il n’est pas nécessaire que ce soit une performance vraiment spectaculaire. Asseyez-vous et entraînez-vous, d'accord ? 329 00:45:27,298 --> 00:45:30,061 Calme. Mon amour, tais-toi. 330 00:45:48,515 --> 00:45:49,985 Bobika ! 331 00:45:55,631 --> 00:45:57,735 Qu'est-ce que tu fais ici, petit con ? 332 00:45:59,094 --> 00:46:00,121 Ce qui s'est passé? 333 00:46:00,156 --> 00:46:02,362 Laisse-moi tranquille, putain ! 334 00:46:02,719 --> 00:46:03,659 Sœur. 335 00:46:07,329 --> 00:46:09,597 Tu te prostitues sous mon toit ? - QUOI!? 336 00:46:10,205 --> 00:46:12,815 Qu'est-ce que vous avez dit? Sous ton toit ? 337 00:46:14,831 --> 00:46:17,236 Je peux aller à l'hôtel immédiatement, pour toujours ! 338 00:46:18,315 --> 00:46:21,614 Et nous verrons ce que tu veux manger et boire. Laissez-moi partir ! 339 00:46:23,986 --> 00:46:25,059 Je te déteste! 340 00:46:29,719 --> 00:46:31,702 Tu entends ce que je dis ? Jouer! 341 00:46:42,011 --> 00:46:42,972 Jouer! 342 00:47:05,996 --> 00:47:07,057 Jouer! 343 00:47:09,184 --> 00:47:10,251 Je te déteste! 344 00:47:11,356 --> 00:47:13,577 Et tu es un père !? Espèce de merde ! 345 00:47:17,340 --> 00:47:19,373 Et je vis avec toi ! 346 00:47:21,928 --> 00:47:23,317 Qui porte du rouge ? 347 00:47:23,339 --> 00:47:24,245 Je fais. 348 00:47:24,557 --> 00:47:27,305 Vous ne pouvez pas tous prendre du rouge. - Les filles... 349 00:47:28,263 --> 00:47:31,067 Je pensais qu'on avait un accord. Nous avons fait une liste qui porte du noir et qui porte des vêtements rouges. 350 00:47:31,498 --> 00:47:32,921 Noir, lève les mains. 351 00:47:33,874 --> 00:47:37,128 Tu vois? - Nous ne le ferons pas comme ça. �ivana, tu as une liste. 352 00:47:39,991 --> 00:47:41,508 Eléonora Djukic ? - Ici. 353 00:47:46,494 --> 00:47:48,072 Qu'est-ce que c'est ça? Qui a commandé ça ? 354 00:47:48,357 --> 00:47:51,058 La réalisatrice, je suppose. Nous transférons simplement le tissu. 355 00:47:51,748 --> 00:47:55,902 Quel tissu ? - Un bleu. 150m de largeur. Allons-y, les garçons ! 356 00:48:02,747 --> 00:48:06,057 Vous savez quoi? C'est un calendrier très serré, Je n'ai pas encore réussi à le traduire. 357 00:48:06,092 --> 00:48:08,651 Traduire, quoi ? - À l'espéranto. 358 00:48:09,611 --> 00:48:12,822 Qu'est-ce que l'espéranto, qui comprend ça ? Sottise. 359 00:48:14,063 --> 00:48:15,763 Elle est complètement folle ! 360 00:48:16,858 --> 00:48:21,191 Mes étudiants et moi arrêterons notre coopération à ce stade c'est un moment très important si nous ne jouons pas en espéranto. 361 00:48:22,017 --> 00:48:23,994 Êtes-vous fou? Comment imaginez-vous cela ? 362 00:48:24,245 --> 00:48:28,283 Les gens regarderont confus pendant que tu dire des bêtises dans ce langage stupide. 363 00:48:28,567 --> 00:48:29,981 Qu'est-ce que vous avez dit? - Camarades... 364 00:48:30,195 --> 00:48:33,603 Qui vous a donné le pouvoir d'ordonner un million de dinars vaut une scénographie ? 365 00:48:34,234 --> 00:48:37,166 Comment pouvez-vous attendre de moi que je travaille si Je n'ai pas le matériel de base pour le spectacle ? 366 00:48:37,527 --> 00:48:40,913 Comment as-tu osé dépenser des millions de l'argent de ce collectif, 367 00:48:41,243 --> 00:48:43,915 quand notre scénario n'est pas encore choisi pour l'événement ? 368 00:48:45,294 --> 00:48:49,016 Nous, les organisations de jeunesse, ne le faisons pas pense comme ça, camarade principal. 369 00:48:52,811 --> 00:48:55,671 Si nous jouions toutes les cartes en toute sécurité nous n’obtiendrons rien. 370 00:48:57,323 --> 00:49:02,521 Nous donnons notre enthousiasme à quelque chose en quoi nous croyons, et si nous échouons, nous ne le regretterons pas ! 371 00:49:03,241 --> 00:49:05,987 On ne travaille pas ça pour des points, mais par amour. 372 00:49:06,787 --> 00:49:10,308 Je n'ai jamais imaginé quelle férocité se cache sous ce masque. 373 00:49:12,230 --> 00:49:15,355 Pourquoi tu ne t'entraînes pas mais tu traînes ? Ha? 374 00:49:17,338 --> 00:49:21,277 Quel genre de vulgarité. Parler à un homme plus âgé comme ça. 375 00:49:50,497 --> 00:49:52,507 Ça suffit ! Aller dormir. 376 00:50:38,338 --> 00:50:39,368 Que fais-tu!? 377 00:50:41,348 --> 00:50:42,482 Je joue ! 378 00:50:43,465 --> 00:50:44,321 Il joue. 379 00:50:45,010 --> 00:50:47,273 Tu n'entends pas que je joue !? 380 00:50:47,756 --> 00:50:49,536 Et il appelle ça jouer ? 381 00:50:56,212 --> 00:50:58,847 Et un et deux et trois et Quatre et arrêtez-vous. 382 00:51:14,357 --> 00:51:17,541 Ce mouvement devrait être comme un oiseau prédateur ! C'est bien! 383 00:51:19,171 --> 00:51:20,779 C'est comme dans "Le Lac des Cygnes" ? 384 00:51:25,479 --> 00:51:27,011 Allons-y, encore une fois. 385 00:51:29,110 --> 00:51:31,465 Et un et deux et trois et quatre. 386 00:51:32,455 --> 00:51:33,949 Gens! 387 00:51:39,704 --> 00:51:44,667 Nous avons l'organisation ! Notre scénario a été jugé le meilleur ! 388 00:51:47,185 --> 00:51:48,827 Nous serons à la télé ! 389 00:52:24,486 --> 00:52:27,401 Attends, Mihajlo. Ce n'est pas encore fini. 390 00:52:28,111 --> 00:52:31,085 Ça doit être comme dans les films. Avec la langue. 391 00:52:57,396 --> 00:53:01,071 J'ose, j'ose, j'ose, j'ose, j'ose ! 392 00:53:03,914 --> 00:53:06,866 Je te défie, je te défie... 393 00:53:09,129 --> 00:53:13,286 Je te mets au défi de jouer quelque chose au piano sans pantalon. 394 00:53:20,463 --> 00:53:21,617 Ce n'est pas juste ! 395 00:53:21,989 --> 00:53:25,222 Les règles sont des règles. S'il ne le fait pas, il ne récupérera pas son collier. 396 00:53:25,533 --> 00:53:27,896 Vous saviez que c'était le tour de Mihajlo ! 397 00:53:28,434 --> 00:53:31,053 Fais-le! Fais-le! Fais-le! 398 00:54:38,880 --> 00:54:41,985 La mère doit toujours être la plus proche à son petit fils. 399 00:54:55,153 --> 00:54:58,941 Avez-vous entendu parler du père de Mihajlo ? Des méchants l'ont arrêté. 400 00:55:01,579 --> 00:55:03,856 OMS? - Communistes. 401 00:55:21,039 --> 00:55:24,228 Je ne peux pas! Vous voyez, c'est inutile. 402 00:55:25,002 --> 00:55:28,528 Je vois. Vous ne pouvez pas jouer comme ça à la télévision. 403 00:55:32,150 --> 00:55:35,573 Avez-vous seulement pratiqué ? - Oui, je l'ai fait, mais ce n'est pas le problème. 404 00:55:35,792 --> 00:55:38,673 Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est? 405 00:55:38,908 --> 00:55:41,856 Il m'arrive des choses étranges ces derniers temps. 406 00:55:42,901 --> 00:55:43,933 Comme quoi? 407 00:55:45,137 --> 00:55:47,371 Du déjà vu. - Quoi? 408 00:55:48,869 --> 00:55:51,948 Du déjà vu, c'est comme ça qu'ils appellent ça. 409 00:55:53,348 --> 00:55:55,552 J'ai déjà vécu ça ce qui m'arrive. 410 00:55:55,912 --> 00:55:58,017 Est-ce que tu comprends? - Non. 411 00:55:58,578 --> 00:56:04,345 Ce moment maintenant. Je joue à "Revolutionary" et tu restes là. Comme ça. 412 00:56:07,799 --> 00:56:09,819 J'en ai déjà fait l'expérience. 413 00:56:11,223 --> 00:56:14,754 Allez-y doucement, calmez-vous. Vous avez vécu cela, 414 00:56:15,478 --> 00:56:19,071 assis là et jouant du Chopin ? 415 00:56:20,497 --> 00:56:22,689 Je jouais beaucoup mieux à l’époque. 416 00:56:22,724 --> 00:56:24,881 Et j'étais penché juste comme ça ? 417 00:56:25,526 --> 00:56:28,568 Non, pas toi. Mère. 418 00:56:31,259 --> 00:56:32,527 Vous ne dites pas !? 419 00:56:32,948 --> 00:56:37,230 Beau travail, vous obtenez des images du passé et tu ne peux pas t'entraîner maintenant ? 420 00:56:38,693 --> 00:56:40,897 Imaginez-vous autre chose, peut-être ? 421 00:56:42,712 --> 00:56:46,856 Oui, comme la première fois que je t'ai vu. 422 00:56:51,620 --> 00:56:54,667 Ce qui s'est passé? Allez, souviens-toi. 423 00:56:59,993 --> 00:57:06,743 Je vois quelques segments, quelques images horribles. 424 00:57:12,288 --> 00:57:15,689 Je déteste tellement quand tu me regardes ennuyeux comme ça ! 425 00:57:26,392 --> 00:57:27,907 Écoutez très attentivement : 426 00:57:28,612 --> 00:57:33,032 Si ce "Révolutionnaire" n'est pas parfait, Je ne veux plus te voir ! 427 00:57:34,594 --> 00:57:36,096 Tu as ça !? 428 00:57:44,249 --> 00:57:49,505 Votre cours est annulé. Dis à ta mère ton les cours sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. 429 00:58:25,565 --> 00:58:27,872 Es-tu fou!? Vous allez les réveiller ! 430 00:58:28,237 --> 00:58:29,715 Ils n'entendront rien. 431 00:58:29,983 --> 00:58:31,699 Éloigne-toi, tu m'entends ? 432 00:58:32,064 --> 00:58:34,482 Enlève ton pantalon, J'ai de la force maintenant. 433 00:59:00,314 --> 00:59:01,609 Papa. 434 00:59:18,636 --> 00:59:19,815 Rendors-toi ! 435 00:59:21,432 --> 00:59:24,403 Cet enfoiré est complètement fou. putain de bandit ! 436 01:02:01,556 --> 01:02:03,335 Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ? 437 01:02:05,102 --> 01:02:08,602 Qui sait ce que tu as imaginé dans ta tête, des conneries ! 438 01:02:09,823 --> 01:02:12,443 Je l'ai vu de mes propres yeux. - Qu'as-tu vu ? 439 01:02:12,790 --> 01:02:15,277 Dis-moi ce que tu as vu, dis-moi ? Vous êtes complètement fou ! 440 01:02:15,312 --> 01:02:18,700 C'est tellement immonde, ignoble, bas, espèce de porc ! 441 01:02:20,833 --> 01:02:23,834 Qu'ai-je fait de mal, dis-moi !? - Vous êtes écœurant! 442 01:02:47,686 --> 01:02:48,733 Vous aviez raison. 443 01:02:51,153 --> 01:02:52,409 Pardonne-moi. 444 01:02:54,175 --> 01:02:55,454 Je ne te pardonnerai pas. 445 01:03:04,315 --> 01:03:07,251 Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu as ? 446 01:03:08,822 --> 01:03:11,799 Ils ne me laissent pas entrer dans le hall. - OMS? 447 01:03:12,085 --> 01:03:15,784 Olgica. Elle m'a mis dehors ! "Pas avant que tu sois prêt", dit-elle. 448 01:03:16,223 --> 01:03:18,787 Mais je me suis entraîné, Ivana. - Elle est dangereuse. 449 01:03:20,220 --> 01:03:21,954 Elle ne me laisse pas non plus nettoyer. 450 01:03:26,864 --> 01:03:28,264 Si tu pouvais lui parler. 451 01:03:28,953 --> 01:03:32,843 Je l'ai dit, elle ne nous laissera pas entrez soit. Et c'est tellement sale à l'intérieur... 452 01:03:33,971 --> 01:03:37,677 Ivana, tu dois le faire. Je t'en supplie ! Demandez-lui simplement de sortir. 453 01:03:39,444 --> 01:03:42,906 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 454 01:03:51,555 --> 01:03:52,866 Écoute mon garçon. - Mihajlo. 455 01:03:53,438 --> 01:03:55,769 Mihajlo, tu dois décider avec qui tu vas vivre. 456 01:03:56,057 --> 01:03:58,735 Avec ta mère ou ton père ? - Vous devez décider. Parler. 457 01:04:01,335 --> 01:04:05,222 Allez, tu es grand maintenant. Vous pouvez décider vous-même. 458 01:04:19,660 --> 01:04:22,767 Son père ne doit pas intervenir, ce n'était pas notre affaire. 459 01:04:23,047 --> 01:04:25,693 Écoutez, mon client se tient à l'écart. 460 01:04:27,981 --> 01:04:33,015 Fils, ta mère et moi dévorons. Nous ne vivrons plus ensemble. 461 01:04:35,904 --> 01:04:40,515 Nous avons convenu que vous décidez qui vous je veux vivre avec. Est-ce que tu comprends? 462 01:04:45,984 --> 01:04:49,287 Allez mon fils, prends ta décision. C'est le seul moyen. 463 01:04:52,937 --> 01:04:54,147 Avec ma mère. 464 01:05:22,473 --> 01:05:23,174 Papa! 465 01:05:30,206 --> 01:05:32,428 Mademoiselle, que faites-vous pour l'amour de Dieu ? 466 01:05:34,331 --> 01:05:36,595 Laisse-moi, laisse-moi tranquille ! Laissez-moi ! 467 01:06:19,005 --> 01:06:20,745 Nous participons à cet événement ! 468 01:06:21,145 --> 01:06:25,457 Je ne peux pas te laisser entrer maintenant ! je te laisserai quand la diffusion sera terminée ! 469 01:06:29,101 --> 01:06:30,068 Nous serons en retard ! 470 01:06:31,136 --> 01:06:33,411 Olgica, comment as-tu fait ? C'était dur ? 471 01:06:34,145 --> 01:06:40,289 Oui, je dois admettre que c'était très dur, mais rien n'est difficile pour nous si nous le faisons par amour. 472 01:06:41,696 --> 01:06:44,741 Est-ce que tu le faisais par amour ? - Oui, surtout moi. 473 01:06:46,464 --> 01:06:47,308 Ouvrez ! 474 01:07:23,605 --> 01:07:24,761 Veuillez vous asseoir. 475 01:08:27,328 --> 01:08:28,414 Traîtres ! 476 01:08:56,871 --> 01:09:00,649 Cet essai est terminé. Veuillez donner les derniers mots. 477 01:10:14,375 --> 01:10:20,266 Les avocats défendus travaillent très dur pour prouver que pendant l'occupation ils n'ont rien fait 478 01:10:20,546 --> 01:10:22,786 mais ils gagnent leur pain. 479 01:10:25,066 --> 01:10:30,920 Je dois admettre que j'y ai cru. Ils faisaient juste leur travail et rien de plus. 480 01:10:37,145 --> 01:10:38,812 Comment se fait-il, de quoi tu parles !? 481 01:10:39,599 --> 01:10:44,765 Comment quelqu'un pourrait-il être coupable d'avoir fait leur travail dans des moments aussi difficiles que la guerre ? 482 01:10:46,565 --> 01:10:48,410 Je vais vous dire non. 483 01:10:51,894 --> 01:10:52,943 Huer! Huer! 484 01:10:58,422 --> 01:11:00,865 Sauf s'il n'est pas acteur. 485 01:11:08,095 --> 01:11:10,652 Comment un acteur peut-il se battre, sauf refuser de faire son travail ? 486 01:11:14,516 --> 01:11:18,808 Quelle est son arme de défense que le refus de divertir l'ennemi ? 487 01:11:22,497 --> 01:11:28,418 Comment rejoindre ceux qui le sont mourir, saigner, mourir de faim, 488 01:11:29,496 --> 01:11:35,718 sinon refuser de monter sur scène ? L'acteur ne peut pas agir pendant que son peuple souffre. 489 01:11:38,123 --> 01:11:43,057 S'il fait cela, c'est un traître. Un collaborateur et un profiteur de guerre. 490 01:11:44,300 --> 01:11:47,743 Il doit reporter son emploi jusqu'à la guerre est finie, s'il est patriote. 491 01:12:00,443 --> 01:12:05,697 Ces gens ne sont pas des travailleurs innocents du cabaret. Ils le sont, d'après les faits 492 01:12:06,099 --> 01:12:11,211 qu'ils ont élevé la morale au rang d'ennemi de leur propre peuple et qu'ils divertissaient les assassins de notre 493 01:12:11,443 --> 01:12:16,121 frères et sœurs, ils sont devenus des criminels, bien pires que des voleurs. 494 01:12:18,348 --> 01:12:21,629 Ce ne sont plus des acteurs, ce sont des traîtres. 495 01:12:24,128 --> 01:12:27,061 Et pour cela, ils ont pour obtenir la pénalité maximale. 496 01:12:27,459 --> 01:12:32,972 Alors camarades du Tribunal populaire, J'exige que ces personnes soient 497 01:12:33,315 --> 01:12:35,428 condamné à la peine de mort. 498 01:12:50,223 --> 01:12:51,578 C'est son fils ! 499 01:12:53,174 --> 01:12:54,717 Mort au fascisme, liberté au peuple ! 500 01:12:54,999 --> 01:12:56,827 Mort au fascisme, liberté au peuple ! 501 01:13:00,044 --> 01:13:01,748 Mort au fascisme, liberté au peuple ! 502 01:13:06,378 --> 01:13:07,796 Mort au fascisme. 503 01:13:34,957 --> 01:13:37,810 Que fais-tu? Montez sur scène. 504 01:13:40,122 --> 01:13:42,915 Olgica, je dois te le dire. - Vas-y, tu comprends ? 505 01:14:30,299 --> 01:14:31,611 Je ne peux pas. 506 01:14:39,786 --> 01:14:41,810 OMS? Qui dois-je filmer maintenant ? 507 01:14:56,106 --> 01:14:58,544 Remontez sur scène, vous le ferez gâche tout pour moi ! 508 01:15:35,737 --> 01:15:38,699 Je ne peux pas jouer, ma chérie. - Tu peux. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 509 01:15:41,137 --> 01:15:42,187 Laisse-moi partir. 510 01:16:09,883 --> 01:16:11,265 Arrêt. Où vas-tu? 511 01:16:12,489 --> 01:16:14,217 Arrêt! Où vas-tu? 512 01:16:14,883 --> 01:16:17,037 Laisse-moi partir. - Contrôle-toi mec, contrôle-toi. 513 01:16:17,965 --> 01:16:19,414 Lâche-moi, laisse-moi partir ! 514 01:16:21,805 --> 01:16:24,913 Laissez-moi partir ! - Calme-toi, nous sommes seuls. 515 01:16:28,965 --> 01:16:31,192 Ne bouge pas. j'ai quelque chose intéressant à vous montrer. 516 01:16:36,972 --> 01:16:39,174 Qu'est-ce qu'il y a, poulet ? Vous avez peur ? 517 01:16:40,134 --> 01:16:43,098 Eh bien, il est temps de dire au revoir à votre vie. 518 01:18:09,526 --> 01:18:12,026 Qu'est-ce qui ne va pas, maman, dis-le-moi. Mère, maman. 519 01:18:23,682 --> 01:18:27,891 Camarade, par ordre du Comité communiste Je possède maintenant la moitié de cet appartement. 520 01:18:28,305 --> 01:18:30,328 Soyez gentil et retirez vos affaires. 521 01:18:30,363 --> 01:18:32,352 Comment? Je ne peux pas, ma mère est malade. 522 01:18:32,684 --> 01:18:35,494 N'interrompez pas camarade, mais enlevez vos affaires. 523 01:18:40,606 --> 01:18:41,644 Apportez le cabinet. 524 01:18:45,100 --> 01:18:46,367 Plus bas, plus bas. 525 01:18:59,357 --> 01:19:00,732 Poussez-le. 526 01:19:07,422 --> 01:19:08,940 Poussez, dis-je. 527 01:19:18,363 --> 01:19:20,904 Mère. Mère! Mère! 528 01:20:08,379 --> 01:20:11,108 Voisin! Un verre vous tente? 529 01:20:29,701 --> 01:20:33,558 "J'ai un mauvais pressentiment. J'ai senti que la dernière fois que des visiteurs sont venus..." 530 01:21:09,231 --> 01:21:10,809 Où est ta réserve !? 531 01:21:23,636 --> 01:21:24,873 Merci. 532 01:21:42,833 --> 01:21:45,672 Je ne pouvais pas. je n'y ai pas touché pendant tant d'années. 533 01:21:47,316 --> 01:21:49,750 Touché, quoi ? De quoi tu parles ? 534 01:21:51,798 --> 01:21:53,372 Je ne te comprends pas. 535 01:21:57,442 --> 01:22:00,267 Le piano, mec. Elle m'a forcé. 536 01:22:04,937 --> 01:22:06,255 Elle m'a forcé à jouer. 537 01:22:17,020 --> 01:22:18,436 Laissez-moi vous demander quelque chose. 538 01:22:18,968 --> 01:22:22,623 Avez-vous un reçu, combien d'entre eux elle a utilisé puis abandonné ? 539 01:22:25,811 --> 01:22:26,700 Excusez-moi? 540 01:22:28,942 --> 01:22:30,158 Est-elle là ? 541 01:22:37,212 --> 01:22:38,938 Mais il n'y a personne là-bas. 542 01:22:39,445 --> 01:22:40,975 Calme-toi, mec. 543 01:23:04,749 --> 01:23:09,262 Espèces d'enfoirés ! Une maison close, voilà ce que c'est. 544 01:23:13,680 --> 01:23:14,936 Bobika, cours ! 545 01:23:44,329 --> 01:23:46,096 Bobika, où es-tu ? 546 01:23:54,581 --> 01:23:56,800 Es-tu là? 547 01:25:19,207 --> 01:25:21,737 Bobika... Allez mon fils, allons-y. 548 01:26:17,159 --> 01:26:18,328 Je sais que tu es là. 549 01:26:19,454 --> 01:26:23,195 Huer! Tu penses que je ne peux pas te trouver ? 550 01:26:30,172 --> 01:26:31,673 Vous y êtes. 551 01:27:34,923 --> 01:27:37,493 Nous devons nous taire, pour qu'on ne réveille pas mon père. 552 01:27:54,753 --> 01:27:56,880 Comment se fait-il que le manteau de fourrure soit par terre ? 553 01:27:57,420 --> 01:27:59,336 Quoi? - Rien. 554 01:28:05,944 --> 01:28:06,664 Hé. 555 01:28:07,181 --> 01:28:09,201 J'ai aussi marché sur un manteau de fourrure. 556 01:28:17,665 --> 01:28:20,687 Quelque chose ne va pas ? - Tout va bien. 557 01:28:22,042 --> 01:28:24,133 Il doit coucher avec papa. 558 01:28:32,852 --> 01:28:34,408 Qui couche avec ton père ? 559 01:28:36,762 --> 01:28:38,294 Personne. Pas grave. 560 01:29:16,585 --> 01:29:18,343 Je vais prendre une douche. 561 01:30:51,244 --> 01:30:52,651 Voisin! 562 01:31:57,073 --> 01:31:58,103 Entrez. 563 01:32:18,302 --> 01:32:19,136 Par ici ! 564 01:32:24,943 --> 01:32:27,758 Il ne la laissera pas partir ! Il est fort comme un taureau ! 565 01:32:29,230 --> 01:32:31,178 Frappez-le ! Frappez ce salaud ! 566 01:32:35,422 --> 01:32:37,805 Frappez-le encore une fois ! - Je ne peux pas, je vais lui briser le crâne. 567 01:33:10,073 --> 01:33:11,265 Elle est morte. 568 01:34:28,875 --> 01:34:30,036 C'est lui. 569 01:34:32,731 --> 01:34:35,112 Là, à seulement 10 mètres de moi. 570 01:34:37,937 --> 01:34:39,812 Vivant et tranquille. 571 01:35:02,343 --> 01:35:05,190 Cinq secondes. C'est tout ce dont j'ai besoin. 572 01:35:08,405 --> 01:35:10,456 Juste cinq secondes. 573 01:35:11,966 --> 01:35:14,890 Ce n'est pas courant de prendre notre patients pour de telles occasions. 574 01:35:15,123 --> 01:35:17,432 Vous l'avez vu vous-même. Vous nous avez sauvés. 575 01:35:18,156 --> 01:35:21,186 Je sais, mais nous sommes un hôpital psychiatrique après tout. 576 01:36:16,878 --> 01:36:22,551 Il est à portée de ma main. Dieu, combien de temps ai-je attendu ce moment ! 577 01:36:23,841 --> 01:36:26,816 Pour avoir une chance d'écraser ce monstre. 578 01:36:30,495 --> 01:36:35,067 Maintenant, c’est l’occasion. Je peux faire ce que je veux et disparaître. 579 01:36:46,342 --> 01:36:48,187 Faites-le, n'hésitez pas. 580 01:36:49,781 --> 01:36:51,788 Fais-le. Maintenant!